1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Ferma la musica! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Che succede, papera? - Che cosa succede?! Ti dirò cosa succede. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Mi prendo il comando ecco, ecco cosa succede. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Cinquant'anni di monopolizzazione bastano i riflettori. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Da ora in poi cavalcherò lo scudo... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...perché io, personalmente, l'ho fatto tutto il talento qui intorno. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Ok, Mac, partiamo dall'inizio. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Ok, abbastanza lontano. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Ora allora. Telecamera! Musica! Suono! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Oh oh. Molto divertente. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Potresti aspettarti di farlo sentire dai miei avvocati. 12 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Se non sarò il protagonista di questo cartone animato, iniziamo il film. 13 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Arrotolateli! 14 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Signor Wing? 15 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Daniel Clamp vorrebbe parlarti. 16 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Buongiorno, signor Wing. Andiamo veniamo direttamente alle questioni chiave, ok? 17 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Aumenterò sostanzialmente la mia offerta. 18 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Sei attaccato al tuo affari. Lo apprezzo. 19 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Sono attaccato al mio. Sviluppo i più grandi edifici di New York. 20 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 E tu vendi... 21 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...piccole cose. Va bene. Dai un'occhiata. 22 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "Il morsetto Chinatown Centre, dove il business si orienta. " 23 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Sei l'unico ostacolo. Ecco cosa farò per te: 24 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Un'edicola e un souvenir concessione nell'atrio. 25 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Questo edificio sarà moderno... 26 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...dagli ascensori ad attivazione vocale ai posacenere autopulenti. 27 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 ne sono davvero entusiasta, e mi dispiacerebbe vederti perdere qualcosa. 28 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Per favore, facci sapere quando hai preso una decisione. 29 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Sai, credo che ci sia sempre una zona di accordo... 30 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...che due persone possono raggiungere. 31 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 SÌ. Un uomo può sempre essere d'accordo con gli altri. 32 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 È più difficile mettersi d'accordo con se stessi. 33 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 E' molto affascinante. 34 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Confucio... 35 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...o Bruce Lee? 36 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Mi dispiace. Per favore, dica al signor Clamp... 37 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...che la risposta è ancora no. 38 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Per favore... 39 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...tieniti la TV. 40 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 TV! 41 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 42 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Per sopravvivere a una guerra, devi diventare guerra. 43 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Ancora la televisione. 44 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Un'invenzione per stupidi! 45 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Mi dispiace che non abbia funzionato. L'offerta del signor Clamp era generosa. 46 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Hai sentito? tosse? E' un oggetto d'antiquariato. 47 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Possiamo aspettare. 48 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 Sono Daniel Morsetto. Nessuna novità La visita a York è terminata... 49 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...senza girare il mondo edificio più automatizzato: 50 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Morsetto Premiere Regency Trade Centro e atrio commerciale. 51 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Sede centrale della Clamp Enterprises... 52 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...e CCN, Clamp Cable Network. 53 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 La morte del signor Wing rimuove l'ultimo ostacolo... 54 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...allo sviluppatore Daniel Il progetto a lungo ritardato di Clamp. 55 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Questo negozio caratteristico, che una volta ospitava rari oggetti orientali... 56 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...ora lascia il posto a futuro, in stile Daniel Clamp. 57 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 Lewis, è come ho sempre detto: 58 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 "Se vuoi trovare qualcosa strano, devi andare in centro. " 59 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 I Futterman verranno in città domani. 60 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 Il signor Futterman deve esserlo meglio se può viaggiare. 61 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Sua moglie dice di sì meglio. Era semplicemente scosso. 62 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Far guidare uno spazzaneve dai mostri attraverso la tua casa lo farà. 63 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Beh, è ​​stato quasi ucciso. 64 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Queste persone sono così scortesi! - Tesoro, che ore sono? 65 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Dio, siamo in ritardo. C'è un taxi. 66 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Vai all'aeroporto? - No. In realtà, sto solo... 67 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Dopo tutto questo tempo, lo sono ancora nello stesso lavoro. 68 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Ci vuole tempo, Billy. 69 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 A Kingston Falls lo sarei stato promosso due volte in banca ormai. 70 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Sì, e lo odieresti. 71 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 Almeno potremmo permetterci a posto decente in cui vivere. Sposarsi. 72 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 Benvenuti nel Clamp Entry-matic... 73 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...una rivoluzione nella rotazione precisione ed efficienza della porta. 74 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Per favore, fai attenzione quando entri esci e trascorri una giornata intensa. 75 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Questa è la storia del Morsetto Premiere Regency Centre... 76 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...dove c'è un uomo il sogno è diventato realtà. 77 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Spero che ti sia piaciuto il giro di oggi. Non dimenticare: 78 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Acquista il best-seller di Mr. Clamp libro, Ho preso Manhattan... 79 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...in vendita proprio qui a in edicola a soli 19,95. 80 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 E nel nostro negozio di articoli da regalo... 81 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Non lasciare che ti raggiungano. - Non lo farò. 82 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, sei così bravo nel tuo lavoro. Prima o poi se ne accorgeranno. 83 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Forse allora potremo sposarci. - Va bene, tesoro. 84 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Ciao. - Ciao. 85 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 - Marla, il primo piano... - La scadenza non è colpa mia. 86 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Mi rendono infelice, quindi lo faccio tu miserabile. È un disastro. 87 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Hanno cambiato le specifiche e la scadenza... 88 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Vedi, questo è il tuo problema proprio qui. Ne vedi solo la tua piccola parte. 89 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Ho bisogno di una situazione situazionale completa, prospettiva panoramica a lungo termine. 90 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 È quasi finito. semplicemente fare qualche aggiustamento... 91 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Il cortile sembra freddo. Sarebbe meglio con gli alberi. 92 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - Pianteranno alberi? - No. Ma disegnali. 93 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Ma il... - Olmi. 94 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Ma i cespugli sembrano... - Questo atteggiamento non funziona per me. 95 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Buongiorno, signor Forster. 96 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Sembra che qualcuno non abbia letto il suo manuale da dipendente. Non è vero, signor... 97 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 Peltzer... Peltzer? 98 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Pianta in vaso non autorizzata. - Gliel'ho detto settimane fa. 99 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Ti ho parlato di quella pianta! - Lo so. stavo per... 100 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Possibile infestazione da afidi. 101 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Che cos'è questo? - Quella è Kingston Falls. La mia città natale. 102 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 Sai quanto costa? L'organizzazione Clamp ha speso... 103 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...per fornire ai propri dipendenti con l'arte di artisti riconosciuti... 104 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...in questa struttura? Piacevole per gli occhi, in colore coordinato, autorizzato. 105 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Ma era solo un po'... - Un piccolo tocco. Lo so. 106 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Forse tutti qui vuole fare un piccolo tocco. 107 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Tazze da caffè che dicono: "Il più grande amante del mondo." 108 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Il posacenere con la scritta "Riposa Culo qui. "Ti piacerebbe, vero? 109 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Venire al lavoro ogni giorno in un $ 200.000.000... 110 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...mercatino delle pulci. 111 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, questo è proprio quello Non ne ho bisogno adesso. 112 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 La revisione del dipartimento è tra tre settimane. 113 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Ho appena sentito che... - E' un disastro nucleare. 114 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, sto facendo del mio meglio. - Billy, fammi un favore. 115 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Fai meglio! 116 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Abbiamo un valore di corrosività basso. 117 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Dammi una forma d'onda sulle temperature. 118 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 Signor Forster, ho un potenziale trasgressore, signore. 119 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 È un periodo di pausa non autorizzato, amico. Non lavori più qui. 120 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 Abbiamo problemi a comunicare? Te ne sei andato. Terminato. 121 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Fine dei benefici medici, insomma giusto. Pulisci la scrivania, un'ora. 122 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 E grazie mille. 123 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Molto carino, Francesca. 124 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Personale allertato. Abbiamo un opportunità di carriera al livello sette. 125 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Clamp Center è il più avanzato "edificio intelligente" in America... 126 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...con le ultime novità in materia di sicurezza, comunicazioni e climatizzazione. 127 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 E' solo una parte di Mr. Clamp rete commerciale mondiale... 128 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...che include edilizia, sport, finanza... 129 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...e una linea popolare di marmellate e gelatine. 130 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Per chi ha la TV via cavo a casa... 131 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN si trova a destra qui nell'edificio. 132 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 L'attacco del popolo dei polpi. 133 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Questo è il film di stasera. E, ragazzi, è spaventoso. 134 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 È così spaventoso che ti distrarrà dagli occhi. 135 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 È un bene che il tuo Nonno Fred è qui per proteggerti. 136 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Dov'è il lamento? - Il cosa? 137 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Dovrebbe esserci un gemi qui dalla bara. 138 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Poi dico: "Renfield, vuoi più mosche?" 139 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 E poi vado oltre alla bara e io... 140 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 Scusa, Fred. 141 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Ehi, Fred. - Oh, ciao, Billy. 142 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Ho sentito del tuo nuovo orario. Stanno commettendo un grosso errore. 143 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Errore? Ragazzo, è un disastro. 144 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Persone che guardano la TV alle 3:30 un. M. Non temere l'Uomo Lupo. 145 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Ciò che li spaventa è ottenere sobrio e trovare lavoro. 146 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Aspetto. - Guardalo con quell'affare. 147 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Non è fantastico? - Sicuro. 148 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Potresti usarlo nel tuo show. - Sicuro. Mettilo dietro, ok? 149 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Francamente, ragazzo... 150 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...non è quello che avevo in mente. 151 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Sono andato in radiodiffusione, I pensavo di fare notizia... 152 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...affari pubblici... 153 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...qualcosa di significativo. 154 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Non ho nemmeno un trucco. 155 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Nessun effetto speciale. 156 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Tutto quello che ho è uno strabico burattino di nome Igor. 157 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Le porte dell'ascensore si sono aperte. 158 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Dovresti eseguire l'horror classico film, come Frankenstein o Dracula. 159 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 I grandi film horror sono in nero e bianco. A Mr. Clamp piacciono solo i colori. 160 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Quel ragazzo è strano. 161 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - Lo hai visto? - Non di persona. 162 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Solo su quello stupido video hanno fatto il giro del mondo. 163 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Guarda questo edificio. Lo sai che tipo di inquilini hanno adesso? 164 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 C'è una ricerca genetica laboratorio al piano superiore. 165 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Scherzare con gli animali. 166 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 La settimana scorsa hanno eliminato a brevetto su un nuovo tipo di gerbillo. 167 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 La gente pensa che io sia inquietante. 168 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Posso aiutarla? - Sì. 169 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Ho ricevuto una consegna per il dottor Catheter. - Posso firmarlo. 170 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Che genere di cose fare? fanno lì comunque? 171 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Non dovremmo parlarne. 172 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Oh, mi dispiace. - Sì. 173 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Dottor Catheter, è appena arrivato questo per lei. - Splendido. Questa dev'essere la mia malaria. 174 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Solo rabbia. Ho la rabbia. lo sono dovrebbe prendere l'influenza questa settimana. 175 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Penso che abbiamo l'influenza in arretrato. 176 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - Posso averlo, Peggy? - Oh, sì. Sicuro. 177 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Grazie. 178 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Ordine arretrato. Ordine arretrato. Tutto a l'uomo vuole solo dei germi freschi. 179 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, fai analizzare questo tessuto. 180 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 Sono calmo e centrato. Mi piace dare il latte. 181 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - Martino. - Salve, dottore. 182 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Come procede la clonazione? - Davvero bene. 183 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 -Lewis. - Abbiamo qualcosa da farti guardare. 184 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 È interessante. L'ho trovato in centro durante il mio ricognizione dei campioni. 185 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 A quanto pare è una specie di roditore. E sembra allergico alla luce intensa. 186 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Carino, non è vero? - Potrebbe essere genetico. 187 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Non ne siamo ancora sicuri. - Non ne siamo sicuri. 188 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Guardi questo, dottore. 189 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Bene, sono pronto, lo sono voglio e posso 190 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Per fare rock'n'roll tutta la notte 191 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Sono pronto, ho voglia e posso 192 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Per fare rock'n'roll tutta la notte 193 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Andiamo, bel bambino 194 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Faremo rock, faremo rotolare fino alla piena luce del giorno 195 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Perché sono pronto, mm-hm 196 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 E ne sono capace, mm-hm 197 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Sono disposto e posso Quindi faresti meglio a venire e venire con me 198 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Gli piace questa musica? 199 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - SÌ. - E' il suo preferito. 200 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 A domani verso le 3 201 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Non così in fretta, ragazzo mio. 202 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Lo hai quasi lasciato scappare. - Mi dispiace, signore. 203 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Come pensi di procedere? - Campioni di cellule domani. 204 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Colture tissutali giovedì. - E poi c'è la struttura corporea. 205 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 E per questo, mio piccolo amico... 206 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...dovremo semplicemente tagliarti. 207 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Non posso credere che mi abbia detto di mettere alberi su quel disegno. E' semplicemente... 208 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 La mia luce si è spenta. 209 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Sei rimasto fermo, quindi l'edificio pensa che tu te ne sia andato. Salta in giro. 210 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Ok, aspetta. 211 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Hai ragione, ho bisogno di... Pronto? Ciao? 212 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Miele? Ciao? Kate, ci sei? Kate? 213 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Non funziona niente da queste parti. 214 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Mi scusi? Dove l'hai sentito? 215 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Che cosa? - Quella musica. Dove l'hai sentito? 216 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Oh, papà, da-da-da-da. 217 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Non è di Sting? - No. Non è di Sting. Pensare. 218 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Oh, ehi, lo so. ero dentro quel laboratorio. Sai, il 51. 219 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 E qualcuno lo stava canticchiando. 220 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Ciao, ho sentito che la tua fotocopiatrice è guasta. 221 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 -Oh, lo è? - Sì. 222 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - E' là dietro. - Grazie. 223 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Siamo pronti, dottore. 224 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Questo è il più interessante lavoro bioelettrico che ho fatto. 225 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Pensa e basta. Milioni di ratti dentro New York e tutti li odiano. 226 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Ma se uno di loro potesse avere potere una radio portatile per un mese... 227 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, sono qui. 228 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 Guardi questo, dottore. 229 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 Progressi definiti, signori. 230 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh. Silenzio. 231 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Se solo potessimo farcela è sicuro toccarli. 232 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Comunque sarebbero bravi torce elettriche, vero? 233 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 Dove ci sono le torce, c'è buio. 234 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 E a loro piace il buio. 235 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Teodoro! Come sei uscito? - Alvin, metti giù quel DNA! 236 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 Signore, benvenuto nel bagno degli uomini. 237 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Ehi, amico, lo spero proprio ti sei lavato quelle mani. 238 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Ehi, ragazzo, come stai? 239 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Ti sono mancato? 240 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Sì. Anche io. 241 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Allora, cosa fai qui? Cosa ti stavano facendo quei ragazzi? 242 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Oh. Così male, eh? 243 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Uh-eh. 244 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Vuoi uscire? Vieni qui. Va bene. 245 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Venga con me. Ti ho preso. Mi prenderò cura di te. 246 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Andrà tutto bene. 247 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Cos'è questo? Una fascia nera? - Fascia da braccio. 248 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 È quello che è successo? l'uomo che si è preso cura di te? 249 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Devi stare zitto. Non vuoi per tornare al laboratorio, vero? 250 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Quindi fammi un favore. Scendi lì e non dire niente. 251 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Tornerò e ti prenderò a casa il prima possibile. 252 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Ok, è un bravo ragazzo. Ciao ciao. 253 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 È lui! Lui è qui! 254 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Oh, Giz, mi dispiace tanto. Sono stai bene? Come va la tua mano? 255 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Guarda, è qui. Devi scendere. 256 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Sono Marla Bloodstone, del dipartimento vai qui. Se c'è qualcosa che posso... 257 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Va bene. Rilassatevi tutti e basta. 258 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Continua su quello che vorresti fare normalmente. 259 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 So di non essere mai stato qui prima, ma questo cambierà. sarò più... 260 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...pratico con questi operazioni da ora in poi. 261 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - EHI. Questo è eccellente! - Non è fantastico? 262 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Hai catturato il tutto essenza del progetto. 263 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Guarda i bambini con gli aquiloni. Questo è calore. Mi piace il calore. 264 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Come ti chiami? -Billy. William Peltzer, signore. 265 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, eh? Questo è quello che noi bisogno qui, di persone che producono. 266 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Perdi quegli alberi, però. Con l'olmo, la gente pensa che "olandese" sia "malattia". 267 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Assolutamente. - Assolutamente. 268 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Cos'è quel cassetto? 269 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 È automatico. Si apre ora e poi nel caso ti servisse qualcosa. 270 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Uhm. 271 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Non lo sapevo. 272 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - EHI! Che cos'è? - Hai sentito? 273 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Gente che produce." 274 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Ti ha chiamato Bill. Questo è molto grande. 275 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Questa è un'opportunità di carriera finestra di avanzamento. Per entrambi. 276 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - Lo pensi davvero? - Chiaramente. Possiamo parlare a cena. 277 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Grande. Un giorno dopo... - Stasera. 278 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Non posso. - Ho qualcosa anch'io. 279 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Una brochure per Archery Channel. 280 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 È un suicidio totale allarme rosso, emergenza scadenza. 281 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Sai cosa? Lo lascio verrò a cena con te. 282 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Non posso andarmene con così poco preavviso. 283 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Cos'è quel cassetto, Billy? 284 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Tieni un animale domestico lì dentro? - Sono allergico agli animali domestici. 285 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 È buono che piace a Mr. Clamp tu perché... Fammi vedere. 286 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Forse stasera sarebbe la cosa migliore. 287 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 C'è un nuovo ristorante canadese chic. Puliscono il pesce sulla tua tavola. 288 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Veramente? Sembra fantastico. - Lasciami prendere la borsa. 289 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Ora ascolta. Devo andare. 290 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Manderò qualcuno a scegliere sei alzato. Quindi resta lì. 291 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 -Billy. - Sì... 292 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Pronto? 293 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Eh sì. Sì. Certo, sono pronto. 294 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Potremmo vedere Woody. Dicono mangia lì incessantemente. 295 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Katie? - Ciao, tesoro. Sono quasi pronto. 296 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Devo solo dare un pugno. - CIAO. 297 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 Non posso uscire con te stasera. Mi dispiace. 298 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Ho un incontro con alcune persone. - Un incontro? Grande. 299 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Ascolta, ho un grande favore da chiederti. 300 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo è qui e lui... - Quella cosa pelosa? 301 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Sì. È nel cassetto della mia scrivania. 302 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Non farlo. Odio quando lo fai. 303 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Ci sono buone notizie. - Che cosa? 304 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Puoi portarlo a casa. 305 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Portarlo a casa? La nostra casa? - SÌ. 306 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 307 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - NO! - Perché no? 308 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 E se iniziassero? correre per New York? 309 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Non lo faranno, lo prometto. Basta obbedire alle regole. 310 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Le regole! - Ricordi il primo? 311 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Non esporli alla luce luce perché li uccide. 312 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Giusto. 313 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - La seconda regola... - Non lasciarli bagnare? 314 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Giusto. 315 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Il terzo è: non farlo lasciali mangiare dopo mezzanotte. 316 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Molto bello, tesoro. - Aspettare! 317 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 Stasera, sul Clamp Cable Canale di film classici... 318 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...non perdetevi Casablanca, ora in arrivo a colori con un lieto fine. 319 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Con lo stipendio annuale di Clamp, se lui va in bagno per 30 secondi... 320 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...l'uomo guadagna $ 375 mentre sta lì. 321 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Cosa può fare? Può riparare un ascensore? 322 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Quanto mi costa all'azienda... 323 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...per prendere un bicchiere d'acqua, 0,0003 centesimi? 324 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Te lo dico... Un assaggio di chiave inglese per te, amico mio. 325 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Ho detto di non metterne di nuovi unità dentro. Non ascoltano. 326 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 Ascoltano quel ragazzo pagare $ 375 per andare in bagno. 327 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Ricordo il Sip-master Mark IV. 328 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Quella era una fontanella favolosa. Potresti spruzzarlo per sei mesi... 329 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...e continuerebbe a sparare dritto. 330 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Ma quei giorni di ballo sono finiti. 331 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Al diavolo. 332 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Non sono paranoico. Quel tizio vuole il mio lavoro. 333 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Ecco come stanno le cose giorni. Tutta la politica. 334 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 È la legge della giungla da queste parti. 335 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Ai giovani interessa solo una cosa, ok? Energia. 336 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Sto parlando di spietato. 337 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 Gizmo, ca-ca! 338 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 Sarà il proprietario dell'auto con numero di licenza 1 AG401... 339 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...si prega di rimuoverlo dal parcheggio garage? La tua macchina è vecchia e sporca. 340 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Indica il piano desiderato numero. - Quarantasei, per favore. 341 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Le porte dell'ascensore hanno aperto. Per favore, vattene. 342 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 343 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Come sei arrivato lassù? 344 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Billy ha detto di portarti con te a casa, quindi sto solo... 345 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 Ti metterò nella mia borsa finché siamo fuori dall'edificio. 346 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Ciao. 347 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Eccoci qui. 348 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, sei così iperattivo. 349 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Immagino che New York faccia questo alle persone. 350 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Ok, eccoci qua. 351 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Gambe. 352 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 Quindi lo hai sempre saputo volevi essere un artista? 353 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 Ho sempre saputo che mi piaceva disegnare. 354 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Quando ero bambino disegnavo fumetti. Avevo questa scatola di pastelli... 355 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Avevo i pastelli! 356 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Li ho usati per scrivere promemoria gli altri bambini. Anche allora lo sapevo. 357 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 È davvero qualcosa. 358 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Finalmente ci stiamo conoscendo altro. Non puoi farlo in un ufficio. 359 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Sono tutti affari. - Esattamente! 360 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Parliamo della tua relazione al signor Morsetto. Il tuo accesso. 361 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Vedo un futuro. Vedo l'angolo uffici, carta intestata in rilievo. 362 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Ci vedo ingoiare il dipartimento di pubblicità. 363 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Veramente? Vabbè... 364 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Accidenti. Mi sento così vulnerabile con te, Billy. 365 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Non ne ho mai parlato questi sentimenti prima. 366 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Quando arte e impresa si uniscono forze, tutto può succedere. 367 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Sento decisamente che dovremmo unirci... 368 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...forze. 369 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 Signore? 370 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Questo è un canadese dessert, mousse al cioccolato. 371 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Posso tagliarti un corno? 372 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 No, grazie. 373 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 Stai bene? Vuoi un altro Molson, eh? 374 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 No grazie. Davvero, sto bene. 375 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Devo andare. Ho capito appuntamento. Ho fretta. 376 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Mi dispiace per la tua calza. - Va bene, Billy. 377 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Ci vediamo domani. - Sì, fantastico. 378 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Che ne dici di un po' di corno? 379 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Ok, Gizmo. 380 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Billy ha detto di darti da mangiare prima mezzanotte. Non ha detto cosa ti piace. 381 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Spero che vada bene. Lo è pollo e purè di patate... 382 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Oh, Dio! 383 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Cerca di essere un po' di più attento qui, ok? 384 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Non abbiamo soldi per sostituire le cose. 385 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Ecco qua. 386 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Che cosa siete...? - Bingo! 387 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Cavolo! 388 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Chi è? - Apri, tesoro. Sono io. 389 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - EHI. Scusa, sono in ritardo. - CIAO. 390 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Va bene. 391 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Cosa ti è successo? 392 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Com'è andato il tuo incontro? 393 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Andava bene. Dov'è Gizmo? 394 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - E' in cucina. - Grande. Gli hai dato da mangiare? 395 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Più o meno. - Giz, indovina chi è... 396 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 Centro!... a casa. 397 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Aggeggio? 398 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Dove l'hai trovato? - Il tuo ufficio, dove hai detto. 399 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Questo non è Gizmo. 400 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Dobbiamo tornare indietro. - Non hai detto altro... 401 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Non ci saranno, se loro non mangiare dopo mezzanotte. 402 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Ma guardalo. 403 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 È cablato. 404 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Dobbiamo portarlo con noi. 405 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 No... 406 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Tesoro, prendi la mia borsa! - Va bene. 407 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Grande. - Chi potrebbe essere? È tardi. 408 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Dovrei prenderlo? - Faresti meglio a prenderlo. 409 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Se vuoi uscire, stai zitto. - Chi è? 410 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Così è meglio. 411 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Sorpresa! 412 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Il signor e la signora Futterman! Non saresti venuto domani? 413 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 I ragazzi con il mio vecchio vestito ha cambiato la data della riunione. 414 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Dovevamo salire su a Levriero. - Trentadue ore. 415 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Scusa se sono arrivato così tardi. - Va bene. 416 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Posso offrirti un caffè o un tè? 417 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Piccoli maialini! - Oh, sì, la torta è esplosa. 418 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, è una cosa pazzesca città. Abbiamo provato a prendere un taxi. 419 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Sai che hanno dei russi che guidano i taxi? 420 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 E se qualcuno entrasse con a valigetta piena di segreti atomici? 421 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, ricorda cosa ha detto il dottor Kaplan disse. Saremo gentili e calmi. 422 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Era un po' angosciato dopo quello che è successo con quelli... 423 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Sto bene. Sto bene. 424 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Sono stato nervoso per un po', questo è tutto. Che cos 'era questo? 425 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Va tutto bene, caro. L'ho sentito anch'io. 426 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Certo che l'hai fatto! 427 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Il fatto è che non puoi restare stasera. Mi piacerebbe se potessi. 428 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 È solo che l'edificio viene... 429 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ...fumigato. - In fase di ristrutturazione. 430 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Topi e roba del genere. - Ratti. 431 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Niente sudore. Prenoteremo un hotel. 432 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Sai, topi e insetti... - Ehi, va bene. 433 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Non puoi essere troppo attento. Ci sono tutti i tipi di insetti stranieri. 434 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Tua mamma ti ha preparato una torta di mele. 435 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Grazie. 436 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Qualcuno ci si è seduto sopra. lo sono certo che avrà un buon sapore. 437 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Tuo padre ne ha alcune nuove invenzioni. Carta igienica reversibile. 438 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Ti chiameremo domani e ceneremo. 439 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Ok, fantastico. - Bene! Meraviglioso. 440 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Domani. - Ciao. Mi dispiace. 441 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Va bene. -Benvenuti a New York! 442 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Ok, quella è una pralina Kona Tazze di kiwi e burro di arachidi? 443 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Aspettare. Sono le arachidi tazze di burro completamente naturali? 444 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Non sono sicuro. Sono le arachidi tazze di burro completamente naturali? 445 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 So che sono privi di pesticidi. 446 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 Non è la stessa cosa. Loro metti altre cose. 447 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 Si stacca quando li arrostiscono. 448 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 La torrefazione è la cosa peggiore. 449 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Dove non arrostiscono, loro avere il 70% in meno di morti. 450 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 Sicuro che non sia decapaggio? 451 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 Come puoi lavorare con questo e non leggere studi? 452 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 È un topo! 453 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Dio mio! - Cosa sta succedendo? 454 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - Ha detto che ci sono i topi? - Niente ratti. 455 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 Non è quello che ha detto. 456 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 Le porte Entry-matic sono in corso aggiornato per servirti meglio. 457 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Si prega di utilizzare le porte manuali per le tue esigenze di entrata e di uscita. 458 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Si alzò una testa, con grandi orecchie. C'era qualcosa nella copertura. 459 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Che genere di cose? - Una cosa pelosa. 460 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Dovrebbe essere un alimento salutare. 461 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 Voglio i danni! 462 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - Hanno mangiato dopo mezzanotte. - Dai. 463 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Scusa, ho portato a casa quello sbagliato. 464 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 È colpa mia. Non avrei dovuto lasciò Gizmo. Dobbiamo trovarlo. 465 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 E' qui. 466 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Là. È lì che l'acqua entra nell'edificio. 467 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Dammi un video. 468 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Sicurezza. 469 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Almeno possiamo continuare impedirgli di bagnarsi. 470 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Tienilo! Vattene da lì. 471 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Muoviti! Avanti, muoviti! 472 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Sembra che ho preso un terrorista. Cosa c'è nella borsa? 473 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Niente. - Sì? Diamo un'occhiata a quel niente. 474 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Non lo farei se fossi in te. - Ma tu non sei me, vero? 475 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Dobbiamo trovarlo prima che mangi. - Ha già mangiato. 476 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Ce ne sono altri. Noi devo chiudere l'edificio 477 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Noi? 478 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Noi? Noi! 479 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 No, "noi" dobbiamo chiamare la polizia e ti metto in una stanza di gomma. 480 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Non sono pazzo. Sono pericolosi. 481 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Li ho affrontati. Distruggono le cose. 482 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 Distruggono le cose! 483 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 - Ricordi Kingston Falls? - Ricordo il Kingston Trio. 484 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Andiamo, ragazzi. siamo a casa, andiamo. Da questa parte. Qui. 485 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Come mi hai fatto uscire? - Con l'affitto del mese prossimo. 486 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Che ore sono? - Intorno alle 6:30. 487 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Probabilmente a quest'ora avranno già fatto i loro bozzoli. 488 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Quanto tempo impiegano a schiudersi? - Non abbastanza. Dai. 489 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Eco! 490 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 Gizmo, ca-ca! 491 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 Il Centro sta vivendo Difficoltà del sistema di illuminazione. 492 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Per favore, cerca di non notarlo. 493 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 L'edificio è completamente incasinato oggi. 494 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Lo so, Fred. 495 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Sicuro. Sei giovane. 496 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Sai tutto. 497 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Luce brillante. Avremo bisogno di alcuni di questi. 498 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 Con Ed. 499 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Gizmo, zap, zap! 500 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Devo andare al controllo dei sistemi. 501 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, tocca a te. -Buongiorno, Billy. 502 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Oh, ciao. 503 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 La notte scorsa è stata meravigliosa. Dobbiamo farlo di nuovo. 504 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, lei è Kate. 505 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Mio Dio, devo farlo vai subito. Ciao. 506 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - CIAO. - Cappello carino. 507 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Tesoro, quello è il mio capo. Quella è la donna con cui lavoro. 508 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Se riusciamo a superare oggi vivo, sei in grossi guai. 509 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Ma tu non pensi che... 510 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Ottimo. 511 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Pelzer...! - Ho bisogno di parlarti. 512 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Sei stato arrestato ma sei tornato. Ci manchi? 513 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Devi evacuare l'edificio. - Perché? 514 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Ci sono creature dentro. Iniziano piccoli e pelosi. 515 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Se mangiano dopo mezzanotte, formano dei bozzoli... 516 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Stai avendo un episodio psicotico. - Devi ascoltare. 517 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Questo è buono. Sono pelosi, poi hanno dei bozzoli. 518 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Mangiano, poi si infilano nel bozzolo. 519 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Sicuro. Stai andando in a bozzolo, vuoi mangiare prima. 520 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Adesso siamo nel nervosismo centro della rete via cavo Clamp. 521 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Signor Katsuji, per favore si metta in fila. - Per favore. 522 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Se siamo molto silenziosi, possiamo guardare un programma registrato. 523 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Proprio da questa parte. 524 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Questa settimana abbiamo il nostro speciale Saluto alle carni del pranzo. 525 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Molti di voi hanno scritto, chiedendo come preparare gli antipasti per una festa. 526 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Sono molto entusiasta di questo ricetta. È così piccante con lo sherry. 527 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Alcune persone usano un trattino. 528 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Ne uso moltissimo. 529 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Quindi tuffiamoci i nostri antipasti, va bene? 530 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Sai, queste mortadella e roll-up con salsa di fagioli... 531 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ...sono così facili quando gli amici vengono a trovarci. 532 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Ok, aspetta. E se uno di loro mangiano qualcosa alle 11:00... 533 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...ma qualcosa gli si infila tra i denti? - Un cumino o un seme di sesamo. 534 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 E dopo le 12 esce. Lui non l'ho mangiato dopo mezzanotte. 535 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Non ho stabilito io le regole. - Regole? 536 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 E se fossero su un aereo? e attraversano un fuso orario? 537 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 È sempre mezzanotte da qualche parte. 538 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, è questo? - Sì, signore. 539 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - Prendi questo, nel caso ritorni. - Giusto. 540 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Prima delle microonde, questo ci voleva un'eternità. 541 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Ma ora possiamo fare lo stesso... 542 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...tonno-tagliatelle-formaggio-prodotto sorpresa della zuppa... 543 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...in pochi minuti. 544 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Adesso spostiamoci giù... 545 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Cos'è quello? 546 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Che cos'è? 547 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Eh? Dev'essere un brownout. 548 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 Faremo una modifica. Raccoglilo lì. 549 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Vabbè. Lo spettacolo deve continuare. 550 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Quindi versiamone un po' della nostra zuppa di noodle... 551 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Correte per la vostra vita! Mostro! 552 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Microonde! 553 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Vedi cosa stanno facendo questi mostri? 554 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 Ci stanno gettando dentro utensili di metallo il microonde! Non puoi farlo! 555 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Uh-oh. 556 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 Resta qui e muori! 557 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Aspettare. Aspettare! Che cos'è? Aspettare! 558 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Signor Katsuji! - Mi serve una Polaroid. 559 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Non fa parte del programma! 560 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Sta succedendo qualcosa di strano nello Studio D. 561 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Mettilo in pila. 562 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Mostro abbassamenti di tensione in altre cinque località. 563 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Malfunzionamento del climatizzatore, piani 15 e 16. 564 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Cosa sta succedendo? 565 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 L'infestazione da parassiti il monitor ha una lettura critica. 566 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Che cos'è? Potrebbero essere topi, giusto? 567 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 No, signore. Temo che non lo sia. 568 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Qualunque cosa siano, devono rispettare la catena di comando. 569 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 Aggeggio, aggeggio, aggeggio, aggeggio! 570 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 Luce brillante! Luce brillante! 571 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 Si prega di indicare il piano desiderato. 572 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Trentotto. 573 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 Trentotto. 574 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Trentotto! Trentotto... 575 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Salendo! 576 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Ascensore, fermati. 577 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Allarme sonoro. 578 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, hai finito di distruggere la mia posta? 579 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 - Sto appena finendo, signor Clamp. - Bene. 580 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Ehm... 581 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Andiamo... 582 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Facciamo alcuni promemoria. 583 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Primo, uno a Frager, nelle pubbliche relazioni. 584 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Avere la gente a Chinatown dare un festival di strada. 585 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Un'ondata spontanea di apprezzamento per tutto quello che ho fatto per la comunità. 586 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Potremmo avere quei draghi. Quelli grandi draghi con i ragazzi dentro. 587 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - E forse potremmo fare una parata. - Gnam-gnam! 588 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 Chiama quel grande dipartimento negozio. Hanno ottenuto molti galleggianti. 589 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Li tengono in a magazzino nel New Jersey. 590 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Penso di possederlo. 591 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 592 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Caffè? 593 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Lasciami la cravatta! 594 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 - Conto! - Signor Clamp, signore, sta bene? 595 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Sì, penso di sì. Odio usando queste macchine io stesso. 596 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Signore, abbiamo un problema... - Abbiamo una situazione... Oh, mio Dio. 597 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Dobbiamo evacuare il costruire e chiuderlo. 598 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - E' ridicolo. - Prima del tramonto. 599 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Cosa succede al tramonto? - Odiano la luce del sole. Li uccide. 600 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Quando farà buio, lo faranno prova a lasciare l'edificio... 601 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Calmati. Dovrebbe esserlo in custodia. E' pericoloso. 602 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Questa cosa è pericolosa. Questo ragazzo viene dal dipartimento artistico. 603 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Chiedigli come fa a sapere queste cose. 604 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Come fai a conoscerli? 605 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Questo animale era nel laboratorio di genetica... - Ho detto che potrebbe essere un problema dell'inquilino. 606 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Avremmo potuto avere tre strizzacervelli e un chirurgo plastico. Qui. 607 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 Esprimere un desiderio! 608 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 Capelli! 609 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Scendendo! 610 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Secondo piano, biancheria intima. 611 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 Le porte dell'ascensore hanno aperto. Attenzione al gradino. 612 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Noi... prenderemo il prossimo. 613 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Non pensi che avesse la rabbia? - No. 614 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Dobbiamo evitare che si bagnino. - No, dobbiamo metterci un coperchio. 615 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Niente poliziotti, niente media. Lo faremo gestire la cosa da soli. 616 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Scendi al controllo dei sistemi. - Ma potrebbe esserci pericolo fisico. 617 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Dovresti gestire i bug. 618 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Beh, direi che sono dannati bug importanti, vero? Eh? 619 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Giusto. Va bene. Ma non credo di sì dovresti provarlo senza un esperto. 620 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Andiamo, Peltzer. 621 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 Tre, due, uno. Indica Leonard. 622 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 CIAO. Sono Leonard Maltin e questo è La polizia del film. 623 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Innanzitutto, guarda il nostro video. 624 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Lo è appena stato ripubblicato in video Gremlins, anche se non riesco a immaginare il perché. 625 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 So che alcune persone l'hanno trovato divertente, ma... Preferirei che fosse fatto un lavoro canalare. 626 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Cosa c'è di divertente in un film pieno di mostri brutti e meschini... 627 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...che attaccano persone innocenti? 628 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Siamo così disperati per l'intrattenimento? che questa spazzatura passa per divertimento? 629 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Ehi! Apetta un minuto! Ero giusto scherzo! Oh! Un 10, è un 10! 630 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Guarda questo. Ci sto lavorando rendere i pomodori più resistenti alla spedizione. 631 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - E' fantastico! - Prim'ordine! Che sapore hanno? 632 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Questa è la parte migliore. L'abbiamo già fatto ho ricevuto chiamate da due chef di compagnia aerea. 633 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 Oh mio Dio! 634 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Qualcuno ha tralasciato qualcosa? - Non io. 635 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Sta mangiando il mio miscuglio di verdure. 636 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 - Cos'è questo rumore? - Penso che stiano ridendo. 637 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - I rettili non ridono! - Non sono rettili. 638 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 - Allora cosa sono? - Un virus? 639 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Cosa diavolo sta succedendo? 640 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Ti lascio solo per cinque minuti, e cosa trovo al mio ritorno? 641 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Caos totale. 642 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 E' l'ormone del cervello? quella creatura sta bevendo? 643 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Bravo ragazzo. Bel ragazzo. 644 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 C'è una creatura buona. Adesso parliamone. 645 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Posso procurarti malattie. Ti piacerebbe, vero? 646 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Forse no. 647 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 voglio parlare... 648 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...su quello che sta succedendo qui. 649 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Ce ne sono alcuni affascinanti ramificazioni per il futuro. 650 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Quando introduci la genetica materiale per la nostra forma di vita... 651 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...che possiede una sorta di... 652 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...esito a dire "atavismo"... 653 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...ma diciamo una natura aggressiva. 654 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Quel tizio laggiù è un comune pipistrello dell'ordine dei Chirotteri. 655 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Gli unici mammiferi, potrei aggiungere, capace di vero volo. 656 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Protezione solare genetica. 657 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 SÌ. 658 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Posso parlarti? Amico mio, hai del potenziale. 659 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Voglio aiutarti a essere tutto che puoi essere. Posso io? 660 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Come sai, la luce del sole si pone un problema per la nostra etnia. 661 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Non ci abbronziamo né ci scottiamo. 662 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Diventiamo una cosa piuttosto poco appetitosa residui fotochimici. 663 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Quindi questa formula, pensata per quelli della persuasione notturna... 664 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...per fare luce intensa nessun problema. 665 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Ti sarà utile dove andrai. 666 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Dove andrà? 667 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Tutto quello che devono fare è mangiare i bambini, ci sarebbe una pubblicità spaventosa. 668 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Eccolo. La Mela. Il città così bella che l'hanno chiamata due volte. 669 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Dai un'occhiata una volta, vero? 670 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Prendilo! Non lasciarlo andare! 671 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Giù! - Giù! 672 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Qui a Manhattan... 673 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...c'è stata una situazione stabile serie di problemi meccanici... 674 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...al Centro Morsetti edificio per uffici nel centro della città... 675 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 - Compra! Acquistare! Acquistare! - Vendere! Vendere! Vendere! 676 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 Direi che è un panico su vasta scala. 677 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Stai correndo sul banche ancora? È brutale qui. 678 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Stiamo dicendo ai clienti di investire nel cibo in scatola e nei fucili. 679 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 Per favore, prenditi un momento per individuare l'uscita più vicina. 680 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Affrontalo rapidamente perché del pericolo nell'edificio. 681 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Per favore, prenditi sul personale cose con te. 682 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Fare attenzione a non calpestare su nessuna delle persone... 683 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...cercando di lasciare l'edificio. 684 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Lotta alimentare! Lotta alimentare! Lotta alimentare! 685 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 Fuoco: elemento selvaggio, donatore di calore, distruttore di foreste. 686 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Questo edificio è in fiamme. - Che cosa? 687 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 L'edificio è attivo fuoco. Lascia l'edificio. 688 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Metti in scena il dramma secolare di autoconservazione. 689 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 Fuoco! Fuoco! 690 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 Oh, Murray, la cattedrale di Santa Eva Maria. 691 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Che bell'edificio! - Bellissimo? 692 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 È come qualcosa fuori dai secoli bui. 693 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Ehi, Quasimodo, sei a casa? 694 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Ehi... 695 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - È uno di questi! - Chi? 696 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 Scendere! 697 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 È solo una ferita superficiale, Murray! 698 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Sbrigati, Lewis! - Sto arrivando, Martin! 699 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 L'orrore. L'orrore. La rottura! 700 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Signore, cosa è successo? 701 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Hanno reagito, ecco cosa è successo. 702 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Cose. 703 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Cose. 704 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Lo giuro, non farò mai più del male a niente. 705 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Ci sono cose che l'uomo non è destinato a unire. 706 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Un inquilino problematico. - Calmati. 707 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Non rinnoveremo il tuo contratto d'affitto. - Dove sono? 708 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Non trattarmi con condiscendenza! Li ho visti. 709 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Ma dove? - Nel mio laboratorio, la Giunzione della Vita. 710 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Nome stupido. Ma non è stata una mia idea. 711 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 Twitta, twitta. 712 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 Coniglio coniglietto. 713 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Guarda questo, guarda questo: 714 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Quattro ottanta e sette anni fa..." 715 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Nudi, nudi, nudi! 716 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 Mamma, voglio vedere i Gremlins! 717 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Signore, non posso crederci. Questo è peggio del primo. 718 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Mostriamo solo questi film, non li facciamo. 719 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Ma... 720 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 Ho smesso. Chiama il sindacato la Guardia Nazionale. 721 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Quelle cose hanno preso il controllo del proiettore. 722 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Tutto quello che vogliono vedere è Snow Bianco e i sette nani. 723 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Abbastanza! 724 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Mi occuperò io di questo. 725 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Signor Hulk, abbiamo i Gremlins nella cabina di proiezione. 726 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - Potresti aiutarci? - Gremlin? In questo teatro? Ora? 727 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Ok, ragazzi, ascoltate. Persone pagato un bel po' di soldi per vedere questo film. 728 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Quando vanno a teatro, vogliono bibite fredde, popcorn caldi... 729 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...e nessun mostro dentro la cabina di proiezione. 730 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Devo venire lassù? 731 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 Riusciranno i Gremster a resistere? fino a Hulkster? 732 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Se fossi in te, eseguirei il resto di Gremlins 2 proprio adesso! 733 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Mi dispiace, gente. Non accadrà più. 734 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Sono fuori dal Morsetto Edificio per uffici in centro... 735 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...dove c'è qualcosa di strano che si svolge all'interno, però... 736 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - È stata una giornata, signor Clamp vorrei dimenticare. 737 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Parlando di creature verdi. 738 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 La polizia non lo permette qualsiasi mezzo di informazione all'interno. 739 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Una volta che ci sarà permesso entrare... 740 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...trasmetteremo in diretta dall'interno dell'edificio. 741 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Vivi... 742 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...da dentro. 743 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Ei, tu! Vieni qui. 744 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 NO! Sai lavorare con una telecamera? 745 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Lavori con una macchina fotografica? Sono una macchina fotografica! 746 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 Oh, bene! Venga con me. 747 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 No, in questo modo. Da questa parte. 748 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 Lo so, pensi che io sia pazzo. 749 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 No, se lo fossi, non potremmo denunciarti. 750 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Dio mio. - Vedi? 751 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Questo è un completo fallimento... 752 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...di gestione. 753 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 Stanno mangiando il materiale genetico. 754 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 Anni di ricerche, brevetti, esperimenti! 755 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 Ci sono luci forti qui? 756 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Li hanno rotti tutti. Ma lo faccio avere alcune piccole armi d'assalto. 757 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Che pezzo! 758 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Non aver paura dei tuoi sentimenti! - Aiuto! 759 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 È un hobby che sapevo sarebbe tornato utile. 760 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Ho qui degli ordigni che possono farlo lascia cadere un puma in carica a 50 piedi. 761 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Oh, perché non puoi impegnarti? 762 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Ecco cosa sono queste cose bisogno, un assaggio di... 763 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Toglilo! Toglilo! Toglilo! 764 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 Per sopravvivere a una guerra, devi diventare guerra. 765 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 Jimmy, torna qui, Jimmy. 766 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Facciamoci entrare. Lo faremo assumersi la responsabilità. 767 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 La maggior parte della gente è comunque fuori. 768 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Cosa c'è lì dentro? Sono stato a Beirut. - Scommetto che gli manchi lì. 769 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 L'importante è farlo tienilo fuori dai media. 770 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Ti fanno dire qualcosa... 771 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ...poi si torcono e abbelliscono e prima che tu te ne accorga... 772 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - dal vivo, esclusivamente finito il canale di notizie di Clamp... 773 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...dall'atrio, dove questa invasione... 774 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...da strane creature, magari da un'altra galassia... 775 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...o da una distorsione dimensionale... 776 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...si è scatenato in tutto questo costruire, inviare persone... 777 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Dracula? 778 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Questi orribili piccoli verdi mostri in quell'edificio lì! 779 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Non puoi farlo... 780 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Aspetta! Aspettare! Aspettare! Tienilo! Niente acqua. - Che cosa? 781 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Non è un incendio lì. Sono Gremlins. 782 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Se li bagni, si moltiplicheranno. So come affrontarli. 783 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Certo, amico. Perché tu no? calmati? Vacci piano. 784 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Non parlarmi così Sono pazzo. Non sono pazzo! 785 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Non sono mai stato pazzo. Sto bene. 786 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Fammi entrare! 787 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, qualche progresso? Solo dimmi che ci sono progressi 788 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Le cose vanno davvero male là fuori. 789 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Cattivo?! Solo uno dei miei i canali sono ancora in onda. 790 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Ci sono esseri umani nell'edificio. 791 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Sai di che tipo cause legali a cui stiamo lavorando? 792 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Sì, lo so, ma... 793 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 Tutti i nostri operatori sono occupati. 794 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 La tua chiamata verrà gestita nell'ordine ricevuto. 795 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Che cos'è? - Una di quelle cose. 796 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Vengono anche elettrici? - Lo fanno adesso. 797 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 E' in attesa nel sistema telefonico. 798 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 Pensavo che questo non sarebbe mai successo correre. Forse lo farà, adesso. 799 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 A causa della fine della civiltà, CCN ora lascia l'aria. 800 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Speriamo che tu lo abbia fatto abbiamo apprezzato la nostra programmazione. 801 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Ma soprattutto, noi spero che ti sia piaciuta la vita. 802 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - È bellissimo, vero? - Sì, signore. È molto edificante. 803 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 C'è un modo per far girare gli orologi avanti nell'edificio tre ore? 804 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Non c'è niente che non possiamo fare. Perché? 805 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 La luce del sole li uccide. 806 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Se riusciamo a ingannarli pensando che il sole sia tramontato... 807 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...potrebbero andare nella lobby. 808 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Giusto! Le porte anteriori sono le unica via d'uscita dall'edificio. 809 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Il sole tramonta alle 7:32. - Allora dovremmo muoverci alle 4:20. 810 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Mi piace che! Abbiamo informazioni che non hanno. 811 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 È così che prendi qualcuno fuori. Apetta un minuto. 812 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Non vedranno che il sole è ancora alto? 813 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Dovrai occupartene tu. - Me? 814 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Configurarlo dall'esterno. - Bene! 815 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Finalmente posso usare la mia uscita segreta. 816 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Lo sa, signore? - SÌ? 817 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Se riesci a farcela, potresti salvare la città. 818 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Salvare la città? "Sviluppatore Salva la città. "Mi piace! 819 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 C'è qualcuno ancora occupato? in questa affascinante struttura? 820 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Ho bisogno di luce nel mio ufficio. Ora! 821 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 Noi di Clamp Enterprises vogliamo per ottenere tutto ciò che puoi. 822 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Accendi le luci nel mio ufficio. 823 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Vuoi che lavori nell'oscurità? 824 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Questa è una novità. 825 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 Phoebe, andiamo, sbrigati! 826 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Ehi, quello è Clamp! Andiamo! 827 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - L'edificio è stato evacuato? - E' in fiamme? 828 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 E' un falso allarme. Abbiamo ho appena avuto dei problemi. 829 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 C'è un ragazzo lì dentro vestito da Dracula, trasmettere cose con mostri verdi. 830 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - Stai cercando di seminare il panico in città? - Assolutamente no. 831 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Quindi sono reali? - Non ho detto questo. 832 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 - Cosa stai dicendo? - Quello che dico sempre. 833 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray? 834 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 Aggeggio? Aggeggio... 835 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Come probabilmente saprai... 836 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Come probabilmente saprai, un intera razza di strani esseri... 837 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...ha invaso l'edificio. 838 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 E in modo ancora più bizzarro twist, una delle creature... 839 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Creature". È esatto? 840 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Quello di questi le creature sono in grado di parlare... 841 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...e lo farà parla con noi adesso. 842 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 La domanda principale che le persone hanno è: 843 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Creatura, cos'è che vuoi? 844 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, cosa vogliamo... 845 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...è ciò che tu e il tuo gli spettatori hanno, civiltà. 846 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Sì, ma di che genere civiltà di cui parli? 847 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Le sottigliezze. I punti salienti. 848 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplomazia, compassione, standard, costumi, tradizione. 849 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Questo è ciò a cui tendiamo. 850 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Potremmo inciampare nel modo, ma civiltà, sì. 851 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 La Convenzione di Ginevra, Susan Sontag. 852 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Tutto quello per cui hai lavorato duro realizzare, aspiriamo. 853 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Vogliamo essere civili. Prendi uno sguardo a questo tizio qui. 854 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Ora, questo era civile? Chiaramente no. 855 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Divertente, ma per nulla civilizzato. 856 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Nessuno di noi è mai stato a New York prima. 857 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Dobbiamo imparare a farlo ottenere i biglietti per gli spettacoli. 858 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 C'è la criminalità di strada, ma possiamo guardarlo gratuitamente. 859 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Vogliamo l'essenziale. Dinette, gruppi notte... 860 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...credito anche se lo avessimo stato rifiutato prima. 861 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 Vacci piano con quello cosa. Stai attento lassù! 862 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 A cosa serve quella cosa? 863 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Queste cose possono solo esci quando è buio. 864 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Mettiamo avanti gli orologi. Quando pensano che sia il tramonto... 865 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...e vediamo che bella serata è che si raduneranno nell'atrio. 866 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Se lasciamo cadere questa cosa, lo farà la luce del sole passate da qui e friggeteli! 867 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Sicuro. 868 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - E' sicuro? - Aiuto! 869 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 -Billy! - Eh? 870 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Odio queste piccole cose! 871 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Stai bene, Billy? - Sì. Portami fuori di qui. 872 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 -Billy? - Potrei avere qualche aiuto qui? 873 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Sono intrappolato nell'adesivo materiale polimerico... 874 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...e sono in scadenza! 875 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Tesoro, sei tu! Grazie a Dio sei qui. 876 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Beh, potrei aiutarti, o... Potrei semplicemente lasciarti qui. 877 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Ascolta, riguardo a Billy. Non è successo niente. 878 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Gli ho chiesto di uscire a cena. Era strettamente affari. 879 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Ok, non lo era completamente affari, sarò onesto. 880 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Sarà una questione di apertura. 881 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Avevo dei progetti su di lui. Io non è arrivato alla prima base. Va bene? 882 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Andrà bene. - Che donna meravigliosamente preparata. 883 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 884 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Cosa gli è successo? 885 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 Non lo so. Immagino lo hanno spinto troppo oltre. 886 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Se escono... - Li fermeremo, Billy. 887 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Non arrenderti adesso. 888 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Washington no. Lincoln... 889 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Per favore! - Che cosa? 890 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Non menzionare Lincoln. 891 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 A lui è successa una cosa terribile me una volta per il compleanno di Lincoln. 892 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Avevo 6 o 7 anni. 893 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Avevo il giorno libero da scuola. La mamma mi ha lasciato andare al parco. 894 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Mi ha preparato un burro di arachidi e panino con gelatina. Questo è tutto ciò che ho mai mangiato. 895 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Un uomo con barba e cappello... Sembrava proprio Abe Lincoln. 896 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Tesoro, non abbiamo tempo per questo adesso. 897 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Ricordo... Oh, Dio. Lui disse: "Ciao, ragazzina". 898 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Sono tutti qui? 899 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Va bene, allora! 900 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 Inizia a diffondere la notizia 901 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Parto oggi 902 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Voglio farne parte 903 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 New York, New York, sì, signore 904 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Queste scarpe vagabonde 905 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Non vedono l'ora di allontanarsi 906 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 E gira intorno al cuore di esso 907 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 Nuova York, Nuova York 908 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Questi ragazzi non sono male. 909 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 Incredibile come sembra, signore e signori... 910 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...dopo il loro bizzarro, agghiacciante furia di distruzione... 911 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...queste strane creature ora appaiono montare quello che sembra essere... 912 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...un numero musicale. 913 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Sono vicino alle porte. 914 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Non preoccuparti. Presto il Sig. Il morsetto lascerà cadere il panno... 915 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...e lascia entrare il sole. 916 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Ok, siamo pronti a lasciar perdere questa cosa? 917 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Luce solare? 918 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Di' formaggio! 919 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Arrivano sotto la pioggia, in città andrà sotto. Armaghedon! WWll! 920 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, dobbiamo fare qualcosa. - Lo so. 921 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 C'è una manichetta antincendio. Puntatelo nell'atrio. 922 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Sei pazzo? 923 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Fallo e basta, e fallo velocemente! 924 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Metti Gizmo in una scatola quindi non si bagna. 925 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Va bene. -Marla... 926 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Fumo. - Grazie. 927 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Loogie! 928 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Hall! 929 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Non scherzare con Futterman! 930 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 C'è una chiamata in attesa da Mr. Clamp ufficio. Puoi trasferirlo qui? 931 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Sì, penso di sì. 932 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Pronto! - Accendilo! 933 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, spero che tu lo sappia che diavolo stai facendo? 934 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Sto cantando nella vasca da bagno! 935 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Ignora il file server. 936 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Va bene. 937 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Questo è tutto! - Mio Dio! 938 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Chiudi il tubo! 939 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Colpiscilo! 940 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Mi sto sciogliendo! Fusione! Mi sto sciogliendo! 941 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Mi sto sciogliendo! 942 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 Oh, che mondo, che mondo! 943 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 Le creature sembrano sciogliersi orribile piccolo verde e marrone... 944 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...pozzanghere. È... è come... 945 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Beh, non posso dire come sia, in televisione, ma sembra terribile. 946 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 Andiamo! Dai! 947 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 È bloccato. Dai. Torna qui. Laggiù. Dai! Andiamo! 948 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Li porteremo da questa porta. Dai! 949 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Carica! 950 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Non mi sono fatto male. Forse noi puoi usare questa roba per la discarica. 951 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Siamo qui con Daniel R. Clamp. - EHI! EHI! Aspetta un attimo, amico! 952 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Chi ti ha detto di entrare nella mia rete? 953 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Nessuno, signore. E' semplicemente sembrava una novità, quindi... 954 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Giusto, giusto. Ti sto preparando un ancora. Alle sei, nei giorni feriali. 955 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Vai da Barneys e comprati dei vestiti nuovi. Date a quest'uomo una carta di credito. 956 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Questo è il Vecchio Mondo. Pensare maglioni. Pensa a un avuncolare. 957 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Giusto. Avuncolare! 958 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - E il mio cameraman? - Senza caffeina, sta bene. 959 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Sono un successo! - Siamo un successo. 960 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Quanto costa un restyling dell'abbigliamento maschile oggi? Unisciti a noi mentre indaghiamo... 961 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 E prendi un po' di sole questo fine settimana! 962 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Ehi, Bill! Oh, ragazzo! 963 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Cosa sta succedendo? - Si è mosso, signore. 964 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Va bene. Proseguire. attento, quella roba è sfuggente. 965 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Quindi ci hai salvato. 966 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Non ero solo io. Abbiamo tutti scheggiato dentro. Il signor Futterman e Marla. 967 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 968 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Sì, signore? - Lavori per me, vero? 969 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Sì, signore. 970 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Molto, molto difficile. 971 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 972 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Quello che è successo? 973 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Ci hanno riprovato, ma eravamo pronti. 974 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Andiamo. Puzza di polpettone bruciato. - Sono Daniel Morsetto! 975 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Lui è qui! Signor Morsetto, possiamo avere una dichiarazione? 976 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Per favore, per favore! 977 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Il mio nuovo capo delle pubbliche relazioni qui gestirà tutte le domande. 978 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Perché, Daniele! 979 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Quello che è successo? - Dov'è la telecamera? È stato orribile. 980 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Abbiamo dovuto interrompere del tutto il lavoro. 981 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Mi dispiace per l'edificio. - Non lo sono. 982 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Non lo sei? - No, siamo assicurati per i danni. 983 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Forse non era un posto per le persone comunque. 984 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Era un posto per le cose. Tu fai un posto per le cose. Le cose arrivano. 985 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Ebbene, signore, avete tenuto la città al sicuro. 986 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Giusto. Questo è un buon punto. Il sacrificio. 987 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Potrebbe essere nel mio prossimo libro. Dovrei prendere appunti. 988 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Chi ha carta e matita? - Ecco qui. 989 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Che cos'è questo? - Cascate di Kingston. 990 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Ho cercato questo! - Per comprare? 991 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 No, per costruire il mio prossimo progetto nel Jersey! Questo è fantastico! 992 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 La gente vuole adesso, il cosa comunitaria tradizionale. 993 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Piccole città tranquille, ritorno alla terra. 994 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 È questo il tuo concetto? 995 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - E' la nostra citta' natale. - Così va meglio. Lo adoro! E'... 996 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Aspetta. E'... 997 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Clamp Corners. Dove la vita rallenta fino a gattonare. " 998 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Cosa ne pensi? - È fantastico. 999 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Questo è ciò che la gente vuole, non parliamo di ascensori. 1000 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Mi vendi questo disegno e costruiremo il più grande... 1001 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...molto sensazionale cittadina tranquilla di sempre. 1002 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Ma per lui fare un'intera città... - Possiamo arrivare ad un accordo. 1003 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - Lei è la signora Peltzer? - SÌ! Beh, lo sarò. 1004 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Che cos'è? - Questo è Gizmo. 1005 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - E' un Mogwai. -Mogwai. 1006 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Lo guardo, sai cosa vedo? - Cosa, signore? 1007 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Bambole con ventose guardando fuori dai finestrini della macchina. 1008 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Un carro da parata di Macy's. Avere hai pensato al merchandising? 1009 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Me? No. - Sì! 1010 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 C'è qualcosa lì. Perdi la fascia, però. 1011 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 Gli piace la fascia. 1012 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 È flessibile. Mi scusi. 1013 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Molti edifici non lo farebbero resistere a questo uso intenso. 1014 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Vai a casa adesso. 1015 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 Nessuna visita a New York è completo senza... 1016 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...in tournée nel mondo più... - Mettete sopra una glassa di formaggio. 1017 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Il tuo preferito. - Sì, certo. 1018 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 Orario dello spettacolo! MTV. 1019 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - Vieni? - Tra un minuto. 1020 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 - HBO. - Cos'ha detto? 1021 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Vuole la TV via cavo. 1022 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 - Nick alla serata? - No. 1023 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 MTV? HBO? 1024 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Hai una sigaretta? - Scusa. 1025 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Smetterò. 1026 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Per lei, signore. Dall'edificio. - Nell'edificio? 1027 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Ciao? Forster, cosa stai...? Ok, ti ​​tireremo fuori. Che piano? 1028 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Lassù? Ci vorrà un mentre. Gli ascensori sono fuori servizio. 1029 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 E tutte le porte automatiche sono chiuse. 1030 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Non lo so, non molto tempo. Lo faremo quello che possiamo. Tieni i pantaloni addosso. 1031 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Hai lavorato troppo. - Forse sì, signor Clamp. 1032 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Prenditi un giorno libero. Mezza giornata. - E' molto generoso, signore. 1033 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 Una mezza giornata libera una volta terminato l'edificio è operativo. Grazie, signore. 1034 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Lungo, non è vero? 1035 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Evidentemente ridicolo! 1036 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Sei ancora in agguato? Non farlo voi avete delle case? 1037 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Quello è... 1038 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 Oh, no, non lo fai! 1039 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Scusa, 60 anni di monopolizzazione basta il titolo finale! 1040 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Questo è tutto, gente! 1041 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Dissolvenza.